Evo da vam pokazem jedan dio prevoda, za pocetak evo dio iz informacija telefona. svaki dio se lijepo da prevesti. do sad sam preveo vec 15% cijelog sistema. a ima mnogo posla jos. Nadam se da cu zavrsiti prije nego Microsoft izbaci nase jezike oficijelno (mada sumnjam u to).
 |  |
Ovako to za sad izgleda, mada ima jos stvari koje se trebaju prepraviti. npr. ovo "telefonska informacija" da bude velikim slovima, osim toga "informacije o telefonu" da pise. Iznad toga ono "o" je "about" ali u nasim jezicima to ne ide bas tako, morat cu staviti nesto kao "informacije". Zatim ima mali problem sa đ,č,ć slovima, to moram vidjeti kasnije u cemu je problem. Ali uglavnom prevod ide i bice naravno registrovan u meniju gdje su svi jezici, znaci nije samo zamjena za neki jezik nego je dodavanje komplet novog jezika u Windows Phone 7.
Kako bih ja mogao tebe da kontaktiram, potrebna mi je pomoc za nokia lumia 800 oko instalacije RainbowM 2.0.1 ?
ReplyDeleteImas gore onu ikonu "o wp7 novosti" tu imas kontakt formu i posalji mi poruku i upisi svoj email i ime da znam gdje i kome se obracam i odgovorit cu ti onda. A nemoj pisati ovdje kontakt podatke, moze se zloupotrijebiti.
ReplyDeleteo (ili ti about), najparviniji ti je prevod "u vezi sa..."
ReplyDeleteznam zato sam i napisao gore da se treba promijeniti ili u informacije telefona ili u nesto drugo koje je prikladnije, a evo baci pogled na ->
ReplyDelete(jos u fazi izgradnje i postavljanja pravila)
http://wp7novosti.hostei.com/phpBB3/